Vers l'abandon de la mesure de l'oxydabilité au permanganate en eaux de piscines ?

Towards the renunciation of the permanganate index measurement in bathing waters?

Christophe Rosin, Benoît Gassilloud, Romain Mehut et Jean François Munoz

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa), Laboratoire d'Études et de Recherches en Hydrologie, 40 rue Lionnois, 54000 Nancy, France

Auteur de correspondance : c.rosin@afssa.fr

Résumé

Le contrôle sanitaire des eaux de piscines prévoit que « la teneur en substance oxydable au permanganate de potassium à chaud en milieu alcalin exprimée en oxygène ne doit pas dépasser de plus de 4 mg.L^-1 la teneur de l'eau de remplissage des bassins ». En l'absence de méthodes normalisées, la pratique actuelle des laboratoires se décompose entre mesure de l'oxydabilité (en milieu alcalin ou acide) et du carbone organique total (COT). Ces pratiques différentes aboutissent à des difficultés d'interprétation des résultats puisqu'il n'existe pas de lien direct entre les résultats obtenus par ces différentes méthodes.

L'objectif de ces travaux est d'étudier la possible substitution de la mesure de l'oxydabilité au permanganate de potassium en milieu alcalin dans les eaux de piscines par la mesure de COT dans le cadre du contrôle sanitaire et de proposer une modification de la réglementation en conséquence. Au terme de ces investigations, il apparaît effectivement opportun de proposer la substitution de l'oxydabilité en milieu alcalin par le COT, avec une valeur de COT de 8 mg.L^-1 qui correspondrait à un risque de résultats divergents inférieur à 15 % par rapport au paramètre oxydabilité.

Abstract

The monitoring of bathing waters provides that "the permanganate index mustn't exceed the level measured in pool's filling up water more than 4 mg.L^-1". Without standard methods, laboratories measure either permanganate index or total organic carbon. These practices lead to difficulties in interpreting results as there is no direct link between results obtained with these different methods.

The aim of these works is to study the possible substitution of permanganate index by total organic carbon within the framework of water related health control and to propose a modification of the ad hoc regulation. Having reached the end of these investigations, it appears actually appropriate to propose the substitution of permanganate index by the total organic carbon with a limit value of 8 mg.L^-1 which matches with a risk of differing results lower than 15 % compare to permanganate index.