Etude de la cytotoxicité des eaux. I. Mise au point de méthodes autorisant la mise en évidence de la cytotoxicité des eaux sans concentration préalable

Laboratoire de Biochimie du Service de Contrôle des Eaux de la Ville de Paris, 144, avenue Paul-Vaillant-Couturier, 75014 Paris

Résumé

Ce travail propose de nouvelles méthodes permettant la mise en évidence rapide de la cytotoxicité des eaux sans concentration préalable. Certaines, globales, permettent l'étude de l'action de différents toxiques sur les synthèses vitales de la cellule humaine : ADN, ARN et protéines ; d'autres plus simples font appel à différentes enzymes extraites des mêmes cellules, et donnent des réponses plus spécifiques. Des cellules humaines ont été cultivées durant 2 heures ou 24 heures en présence de différentes eaux de Seine transformées en milieu de culture. La mesure des synthèses d'ADN et d'ARN des cellules ainsi cultivées, montre qu'au bout de 24 heures toutes les eaux de Seine se sont révélées toxiques à des degrés divers, démontrant par là même la grande sensibilité et la rapidité de ces méthodes.

Abstract

This work describes several new methods permitting the testing of water without preliminary concentration. Certain broad technics permit the study of the action of different toxic compounds on the vital synthesis of the human cell: DNA, RNA and proteins; other, simpler technics make use of enzymatic extracts of the same cell and yield more specific responses..

Human cells are grown for two hours or twenty-four hours in the presence of samples of different waters from the Seine, which are transformed into culture media. The measure of DNA and RNA synthesis of the cells grown under these conditions, shows that after twenty-four hours all the water samples from the Seine prove toxic to varying degrees, thus demonstrating the rapidity and the high sensitivity of these methods.