Processus souterrains régissant une circulation hydrominérale et implications en regard des exploitations

Underground processes related to hydromineral springs and implications with regard to surface protection and consumption

Atelier des Eaux Thermales et Minérales Bureau de Recherches Géologiques et Minières BRGM - BP 6009 - 45060 ORLÉANS Cédex 16

Résumé

Longtemps, l'origine de l'eau minérale et son transit souterrain ont été l'objet de spéculations, qui, en l'absence d'autres références souterraines, reposaient beaucoup sur la conviction de leurs auteurs. Aujourd'hui, en s'appuyant sur les divers outils mis à disposition du scientifique, un schéma des processus profonds qui autorisent et conditionnent une circulation "minérale" peut être proposé. Il suppose une pénétration lente et à grande profondeur d'eaux météroriques et leur remontée rapide en surface à la faveur de collecteurs tectoniques privilégiés.

Près de la surface le réseau hydrothermal qui traverse un environnement d'aquifères d'eaux douces, tend à se ramifier en plusieurs branches pour donner naissance à autant de "griffons" naturels. Les travaux de forage sont l'expression moderne des captages réalisés par les anciens ; ils procurent généralement une augmentation de la productivité instantanée, alliée à une protection efficace vis-à-vis des agressions polluantes de surface.

Abstract

The demand for mineral water in France is first related to therapeutic use and/or conumption of water from specific springs.

Recent data is used to propose a general schematisation of the circulation of mineral water; this covers the thermal, geochemical and hydrodynamic processes which affect meteoric water before it comes to the surface. Several phenomena are involved near the surface and knowledge of these is most important with regard to bacteriological protection and development of the discharge of natural springs.