Mesure de la toxicité induite par les matériaux en contact avec l'eau potable

Determination of the toxicity induced by materials in contact with potable water

Service de Contrôle des Eaux de la Ville de Paris 144 Ave Paul Vaillant Couturier. 75004 PARIS

Résumé

La mesure de l'ancrage cellulaire a permis l'évaluation du relargage de toxiques par des matériaux utilisés dans la distribution de l'eau. Elle est basée sur l'inhibition de l'ancrage de cellules en suspension dans un milieu reconstitué à partir d'une eau incubée avec le matériau à tester. Pour respecter les conditions réelles d'exploitation et de distribution des eaux potables, nous avons mesuré l'effet du relargage de toxiques au cours des trois essais successifs suivants : dans une eau ultra-pure, avant et après chloration, puis après marnage. Des mesures effectuées sur un grand nombre de matériaux ont mis en évidence l'indépendance des réponses des trois essais.

Pour être satisfaisant de point de vue sanitaire, le matériau ne doit pas présenter de toxicité manifeste dans aucun de ces trois essais.

Par ailleurs, cette étude a mis en évidence une étroite corrélation entre le test d'ancrage et le test de synthèse d'ARN, témoignant que ces mesures de toxicité in vitro évaluent bien un réel état de morbidité cellulaire.

Abstract

The cellular attachment inhibition method was used to measure the amounts of toxic compounds leached from materials used in water distribution networks. The method is based on the attachment inhibition of cells grown in a culture medium containing water incubated with the material in question. In order ot respect real operating conditions, the release of toxic substances was examined during three successive tests : in very pure water, before and after chlorination and then after a change in water level. Measurements were carried out on a great number of different materials and revealed the independence of responses to the three tests. From a sanitary point of view, a satisfactory material should not reveal toxicity in any of the tests.

The study also showed close correlation between the attachment inhibition texts and the RNA synthesis inhibition test, proving that in vitro measurement of toxicity truly evaluates a real state of cellular morbidity.