Bilan sanitaire de deux piscines de thalassothérapie

Sanitary check-up of thalassotherapy swimming pools

Laboratoire d'Hydrologie-Environnement, Faculté des Sciences Pharmaceutiques, Université de Bordeaux II 146, rue Léo-Saignat, 33076 Bordeaux Cedex.

Résumé

Le bilan sanitaire de deux piscines de thalassothérapie, alimentées par l'eau de l'Atlantique et réchauffées à 33°C, a été réalisé pendant 5 jours consécutifs à intervalles horaires réguliers et en fonction de la fréquentation des baigneurs. La recherche et la numération des indicateurs suivants : flore aéroanaérobie mésophile, coliformes fécaux, streptocoques fécaux, Pseudomonas aeruginosa et Staphylococcus aureus ont permis son évaluation.

Une de ces deux piscines a été traitée par chloration en continu alors que l'autre n'a subi qu'une filtration sur sable.

Dans la première, la flore totale aéroanaérobie mésophile dépend de la quantité de chlore libre ainsi que de la fréquentation des baigneurs, mais elle reste toujours inférieure, à l'exception d'un prélèvement, à la valeur des niveaux-guide du décret du 17 avril 1981. L'absence des autres indicateurs garantit la sécurité sanitaire.

Dans la piscine non traitée, les coliformes fécaux ne dépassent jamais la valeur guide de la Directive Européenne des eaux de baignade (8 décembre 1975), mais les streptocoques fécaux le font dans 12 % des prélèvements tandis que l'on retrouve Pseudomonas aeruginosa dans 17 % des prélèvements, et Staphylococcus aureus dans 72 % des cas. Les valeurs impératives de la Directive ne sont jamais atteintes, toutefois ces résultats ne sont d'ailleurs pas conformes aux recommandations de la circulaire du 6 juin 1961. La présence de ces bactéries montre qu 'il existe un risque dans les piscines non traitées.

Abstract

The sanitary check-up of two thalassotherapy swimming-pools fed with water from the Atlantic and warmed up to 33°C, has been carried out for 5 consecutive days at regular time-intervals and according to the swimmers' attendance. The research and the numbering of the following indicators: total bacterial count, Escherichia Coli, Pseudomonas aeruginosa, fecal Streptococcus and Staphylococcus aureus have allowed its evaluation.

One of these two swimming-pools has been treated by continious chloration while the other has only undergone a filtration on sand.

In the first swimming-pool, total bacterial count depends on the quantity of free chlorine and swimmers attendance, but it always remains lower than the value of standard levels in the decree of April 17^th, 1981, except for one sample. The absence of the other indications guarantees sanitary security.

In the swimming-pool which has not been treated Escherichia coli never exceed the standard value of the European Directive for the bathing waters (December 8^th, 1975) but the Fecal Streptococcus exceed it in 12% of the samples whereas Pseudomonas aeruginosa are found in 17% of the samples and Staphylococcus aureus in 72%. The imperative values of the Directive are never reached, however these results don't comply with the recommandations of the circular of June 6^th, 1961. The presence of those bacteria shows that swimming-pool which have not been treated are not entirely safe.